Das Songschnipselquiz

  • KD war wohl schneller :?


    aber was ist eigentlich - und ich das als ausländer darf das fragen - "lömmelömm"?


    die frage beschäftigt mich sei ca. 15 - 20 jahren :roll:


  • Hiermit meinen die Zeltinger nicht, wie von vielen irrtümlich angenommen, nicht das Stadion an sich sondern das Schwimmbad nebenan. :wink:

    Und wenn ihr mit dem Rücken zur Wand steht, dann lacht eurem Gegner ins Gesicht, denn die Wand sind wir!

  • Zitat

    Original von KölnerDom


    Lömmelöm is Limo... 8)


    nee?
    mein kindheitstraum ist eben geplatzt...
    ich hab das immer mit ner hardcore-mischung asoziiert... (absynth mit reinem THC-öl oder so)
    ...
    limo... :roll:

  • Zitat

    Original von FanaticoColonia



    Hiermit meinen die Zeltinger nicht, wie von vielen irrtümlich angenommen, nicht das Stadion an sich sondern das Schwimmbad nebenan. :wink:


    Völlig korrekt, aber geht das nicht auch aus dem Liedtext hervor??? Ok, "Lömmelöm" kann ein Südländer nicht unbedingt übersetzen aber schwimmen heisst doch schwimmen, oder? :wink:



    Greetings


    KD


  • Schon richtig, nur denken sich die meisten nix dabei, weil sie eben denken das es ums Stadion an sich geht. :wink:
    Manche kennen das Freibad neben an doch gar nicht.

    Und wenn ihr mit dem Rücken zur Wand steht, dann lacht eurem Gegner ins Gesicht, denn die Wand sind wir!

  • Zitat

    Original von KölnerDom


    Ok, "Lömmelöm" kann ein Südländer nicht unbedingt übersetzen aber schwimmen heisst doch schwimmen, oder?


    :lol::lol:


    probleme mit dem dialekt?
    sujar em bayernland hätt jeder schon erkannt:
    über 4 millionen deutsche können kin kölsche tön...

  • Zitat

    Original von KölnerDom


    OK, neuer Schnipsel:


    [...]Ab und zu da kaufst du mir
    'ne Kiste von meinem Lieblingsbier[...]


    das ist ganz schön feist, KD...
    Du willst immer nur ficken :oops:


    ich wollte Dir das eh schon lange mal sagen :wink:
    können wir nicht mal einfach nur reden?
    ...
    kennst Du davon die ganze scheibe?

  • Zitat

    Original von Bauernbub



    das ist ganz schön feist, KD...
    Du willst immer nur ficken :oops:


    :ok: :ok: :ok:


    Und ich dachte es sei zu schwer für die Heavy Metal Fraktion hier im Forum.... :?


    Zitat

    Original von Bauernbub


    ich wollte Dir das eh schon lange mal sagen :wink:
    können wir nicht mal einfach nur reden?


    Jaja.... ich rede dann und du schläfst ein.... so nicht... :P


    Zitat

    Original von Bauernbub


    kennst Du davon die ganze scheibe?


    Nö.... ich kenne nur 2 Stücke: das hier und "Gänseblümchen" :oops:



    Greetings


    KD


    P.S.: Achja, dann mach mal weiter... :arrow:

  • wobei das "gänsblümchen" in der heutigen zeit oft sehr hilfreich sein kann... :arrow:
    ... praktiziertst Du das auch? :wink:


    Zitat

    Original von KölnerDom


    Vielleicht kann ja einer die bayerische Übersetzung posten.... :D:P


    good idea, ein lied auf allgäuerisch (muss deshalb aber kein allgäuer lied sein)


    ´s kah gscheah was will – ois des isch gwieß:
    as schehnschde was mr breits scho allat bei eis hand
    isch eiser Fläacka


    wies´n-hit war es keiner
    noch nicht :lol::lol::lol:

  • Zitat

    Original von KölnerDom


    Unser Veedel?


    unglaublich...
    wie hast Du das nur so schnell entschlüsselt?!?
    das ist unsere geheimsprache!


    "eiser fläacka" ("unser fle|cken ", der; -s - größeres dorf) wird übrigens von den berühmten münchner schutzmännern der polizeiinspektion 1 bei der wachablösung vor dem königlich bayerischen amtsgericht gesungen.
    arm in arm


    mach weiter; KD :wink:

  • Zitat

    Original von Bauernbub



    unglaublich...
    wie hast Du das nur so schnell entschlüsselt?!?
    das ist unsere geheimsprache!


    Ich bin halt ein Sprachentalent.... *LOL*


    Nee, im Ernst, es war hauptsächlich geraten.... *zugeb*


    Zitat

    Original von Bauernbub


    "eiser fläacka" ("unser fle|cken ", der; -s - größeres dorf) wird übrigens von den berühmten münchner schutzmännern der polizeiinspektion 1 bei der wachablösung vor dem königlich bayerischen amtsgericht gesungen.
    arm in arm


    :lol::lol::lol:


    Zitat

    Original von Bauernbub


    mach weiter; KD :wink:


    Na gut, mal wieder was für die älteren unter uns.... :arrow:


    "He stands like a statue,
    Becomes part of the machine.
    Feeling all the bumpers,
    Always playing clean.
    He plays by intuition;
    The digit counters fall.
    That deaf, dumb and blind kid..."



    Greetings


    KD

  • Zitat

    Original von Bauernbub


    der wer


    als tip für die jüngeren :lol:
    :ausklink:


    *LOL* Dann könntest du es ja auch gleich auflösen, oder fällt dir die Übersetzung von kölschen Liedern ins allgäuische so schwer!!??


    Greetings


    KD

  • Ok, Don Hennes will nicht, ihr meint wohl ihr könnt mich verpopoen, gell? :P


    Bauernbub und Uefa


    Es heisst übrigens nicht "der wer" sondern "das wer" pfffffft


    Ihr wollt's ja nicht anders:


    "For you and me girl
    There's a time for love
    And a time for lettin' it be baby"


    So, dat habt ihr jetzt davon... :twisted::P:arrow::wink:



    Greetings


    KD

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!